Verbos: O “passato remoto” em Italiano

O passato remoto (exemplo, “io scoprì”= “eu descobri”), em Italiano, se usa para dizer que o evento que estamos contando foi muito longe do presente. Mas se nós queremos dizer que o evento, mesmo longe, tem repercussão nos dias de hoje, podemos usar o passado próximo (exemplo, “io ho scoperto”), no lugar do passado remoto.
Por exemplo:

  • “Cristoforo Colombo scoprì l’America” : neste caso, temos a intenção de dizer que o evento é longe no passado e não tem repercussões no presente.
  • “Cristoforo Colombo  ha scoperto l’America” : neste caso, temos a intenção de dizer que o evento tem repercussões nos dias de hoje, mesmo que foi 500 anos atrás.

Enfim, o uso do passato remoto, depende também da regionalismos na Itália.
Saiba mais, vendo este vídeo:

(Visited 71 times, 1 visits today)

Nicola Di Grazia

Italiano, casado e pai de 2 filhos. Morou no Brasil por 11 anos. Como professor de Italiano, hoje dá aula online com Skype (user: fromlucca) pois é o pé firme na Itália de VaPensiero. Sua base è na maravilhosa Lucca.

  • Alexandre Ucha

    Grazie.

  • Prego Alexandre!